1
00:00:01,640 --> 00:00:03,280
Auparavant sur St. Ailleurs.

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,920
Pense-t-il vraiment que j'ai violé ces femmes ? Est-ce que tu?

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,480
Peter, je ne sais pas qui croire.

4
00:00:07,520 --> 00:00:09,200
Alors on est toujours là pour ce soir ?

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,520
Ouais.

6
00:00:10,560 --> 00:00:14,680
J'approche un anniversaire et je ne veux pas y faire face.

7
00:00:14,720 --> 00:00:17,120
Et je ne veux pas y faire face avec un seul sein.

8
00:00:17,160 --> 00:00:18,376
Et quand puis-je retourner au travail ?

9
00:00:18,400 --> 00:00:19,960
Nous verrons. Ouais, mais j'ai promis...

10
00:00:20,000 --> 00:00:21,720
Pour une fois, accordez-vous du temps.

11
00:00:21,760 --> 00:00:23,000
C'est Paul Revere.

12
00:00:23,040 --> 00:00:24,640
Et c'est mon cheval malade.

13
00:00:24,680 --> 00:00:26,200
Ce soir, à Saint-Ailleurs.

14
00:00:26,240 --> 00:00:28,640
Qu'est-ce que tu vas faire?
Gratter la grosseur et me recoudre ?

15
00:00:28,680 --> 00:00:29,840
Ce n'est pas si simple. etgt.

16
00:00:29,880 --> 00:00:31,640
Votre testicule doit être retiré.

17
00:00:31,680 --> 00:00:33,760
Et qu'est-ce que je dis à la prochaine fille avec qui je couche ?

18
00:00:33,800 --> 00:00:34,720
Elle ne le saura pas.

19
00:00:34,721 --> 00:00:35,960
Je suis mort de peur.

20
00:00:36,000 --> 00:00:38,760
Il faut voir si quelque chose est cassé, ça ne fera pas de mal.

21
00:00:38,800 --> 00:00:39,879
Alors, je peux porter ton chapeau ?

22
00:00:39,880 --> 00:00:41,320
Mon chapeau ?

23
00:00:42,840 --> 00:00:44,240
et je vais te faire un marché,

24
00:00:44,280 --> 00:00:46,120
nous le ferons ensemble.

25
00:00:46,160 --> 00:00:47,920
Je te connais à peine.

26
00:00:47,960 --> 00:00:50,800
On nous a ordonné de laisser White
réintégrer le programme de résidence.

27
00:00:50,840 --> 00:00:53,320
Peter White n'a pas encore été reconnu coupable d'un crime.

28
00:00:53,360 --> 00:00:57,440
Si tu dépasses les bornes une fois, je vais te briser en deux.

29
00:02:42,040 --> 00:02:43,080
et Argh.

30
00:02:43,120 --> 00:02:45,440
C'est plutôt pleurnichard, au moins ils ne t'ont pas déchiré le genou.

31
00:02:45,480 --> 00:02:47,280
C'est parti, retour en deuxième année, non ?

32
00:02:47,320 --> 00:02:49,920
Hé, sans mon genou, j'aurais été tout Ivy.

33
00:02:49,960 --> 00:02:51,640
Au lieu de cela, vous êtes tous lavés.

34
00:02:51,680 --> 00:02:54,080
Quand ils m'ont traîné hors du terrain et m'ont amené ici.

35
00:02:54,120 --> 00:02:55,720
Ouais. Les infirmières étaient bizarres.

36
00:02:55,760 --> 00:02:57,280
Ils se tenaient juste au bout du lit.

37
00:02:57,320 --> 00:02:59,000
Pas parce qu'ils ne voulaient pas s'approcher de toi,

38
00:02:59,040 --> 00:03:00,880
ils voulaient vérifier votre blouse d'hôpital.

39
00:03:00,920 --> 00:03:02,760
Ha-ha. Les gars, ne me faites pas rire, ça fait mal.

40
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
Ah oui, une table pour trois avec vue, s'il vous plaît.

41
00:03:04,840 --> 00:03:06,160
Quel est le problème ?

42
00:03:06,200 --> 00:03:08,920
Notre ami Kevin Hooper, ici présent, en a été la victime

43
00:03:08,960 --> 00:03:13,080
d'une faute personnelle des plus malheureuses
à la source de sa progéniture.

44
00:03:13,120 --> 00:03:14,120
L'aine ?

45
00:03:14,160 --> 00:03:17,360
Nous devons le mettre en forme pour le printemps
pause, nous nous dirigeons vers Hilton Head.

46
00:03:17,400 --> 00:03:20,120
Je pensais à vous tous, les étudiants
Je suis descendu à Fort Lauderdale.

47
00:03:20,160 --> 00:03:21,560
Pas Harvard.

48
00:03:21,600 --> 00:03:22,440
Eh bien, boum, boum.

49
00:03:22,441 --> 00:03:23,840
Qui est le prochain ?

50
00:03:23,880 --> 00:03:24,880
Yo.

51
00:03:24,920 --> 00:03:28,240
Oh, Kevin, vieux sport, si tu ne te sens pas prêt,

52
00:03:28,280 --> 00:03:29,960
peut-être devrais-je y aller à ta place.

53
00:03:30,000 --> 00:03:31,039
Par ici, s'il vous plaît.

54
00:03:31,040 --> 00:03:32,520
et les gars, allez-y, sortez d'ici.

55
00:03:32,560 --> 00:03:33,720
Tu es sûr, mon grand ?

56
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
Positif. Je te verrai à l'appartement.

57
00:03:35,600 --> 00:03:37,320
Il est entre de bonnes mains. Allons-y.

58
00:03:39,280 --> 00:03:40,760
Je suis le docteur Cavanero.

59
00:03:40,800 --> 00:03:42,280
Cavanero, c'est italien.

60
00:03:42,320 --> 00:03:44,640
Oui je sais. Veux-tu me dire ce qui s'est passé ?

61
00:03:44,680 --> 00:03:48,040
Mon ami Ryan a oublié le sens
des mots touchent au football.

62
00:03:48,080 --> 00:03:50,880
Hmm. J'aurai besoin que tu te lèves.

63
00:03:52,000 --> 00:03:54,520
Tu dois baisser ton pantalon pour que je puisse jeter un oeil.

64
00:03:54,560 --> 00:03:55,920
et c'est un peu embarrassant.

65
00:03:55,960 --> 00:03:58,280
Je suis médecin.

66
00:03:58,320 --> 00:03:59,840
Je suppose, si vous en avez vu un.

67
00:03:59,880 --> 00:04:01,640
Tournez la tête et appuyez vers le bas.

68
00:04:01,680 --> 00:04:02,360
Tu veux dire la toux ?

69
00:04:02,361 --> 00:04:03,800
Baissez-vous, s'il vous plaît.

70
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
Hum.

71
00:04:13,280 --> 00:04:14,480
Bien?

72
00:04:14,520 --> 00:04:16,560
Le côté gauche est un peu gonflé.

73
00:04:16,600 --> 00:04:17,760
Mais je vivrai ?

74
00:04:17,800 --> 00:04:18,760
Kevin, je vais t'admettre.

75
00:04:18,761 --> 00:04:20,040
Quoi?

76
00:04:20,080 --> 00:04:21,240
J'aimerais faire quelques tests

77
00:04:21,280 --> 00:04:23,840
et demandez à un urologue d'examiner votre autre testicule.

78
00:04:23,880 --> 00:04:26,120
Il semble y avoir une irrégularité du côté droit.

79
00:04:26,160 --> 00:04:27,360
Je ne l'ai jamais remarqué.

80
00:04:27,400 --> 00:04:30,920
Cela ne pourrait être rien, mais, tant que
vous êtes là, faisons vérifier.

81
00:04:34,000 --> 00:04:37,840
C'est comme si quelqu'un avait pris
tous les lubrifiants de mon corps. etgt

82
00:04:37,880 --> 00:04:41,520
J'ai des courbatures et des douleurs à des endroits que je ne connaissais même pas.

83
00:04:41,560 --> 00:04:44,000
Nous vous détendreons dans le bain à remous plus tard.

84
00:04:44,040 --> 00:04:45,560
J'aimerais ça, crois-moi.

85
00:04:46,680 --> 00:04:47,680
et bonjour, Amanda.

86
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
Salut Phil.

87
00:04:48,760 --> 00:04:50,280
M. Barnes, comment ça va ?

88
00:04:50,320 --> 00:04:52,600
L’arthrite fait toujours rire.

89
00:04:52,640 --> 00:04:54,800
Avez-vous eu les billets ?

90
00:04:54,840 --> 00:04:55,960
Non.

91
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
Pourquoi pas ?

92
00:04:57,640 --> 00:04:59,120
Ah, nous en reparlerons plus tard.

93
00:04:59,160 --> 00:05:00,920
Quel est le grand mystère ?

94
00:05:00,960 --> 00:05:02,800
et il n'y a pas de mystère.

95
00:05:02,840 --> 00:05:04,520
Vous avez un rendez-vous tous les deux ?

96
00:05:04,560 --> 00:05:07,640
Nous sommes censés aller voir
la compagnie de danse Alvin Ailey,

97
00:05:07,680 --> 00:05:10,120
mais quelque chose a visiblement changé nos plans.

98
00:05:10,160 --> 00:05:12,719
M. Barnes, vous devriez être prêt
rentrer chez moi dans quelques jours.

99
00:05:12,720 --> 00:05:14,000
Bien. etgt

100
00:05:14,040 --> 00:05:16,040
Je te recontacterai demain.

101
00:05:16,080 --> 00:05:17,800
Amanda, je peux te voir dehors ?

102
00:05:17,840 --> 00:05:20,080
Je veux vous parler du traitement pour Mme Mac.

103
00:05:20,120 --> 00:05:21,480
Bien sûr.

104
00:05:21,520 --> 00:05:23,560
Rendez-vous au bain à remous, M. Barnes.

105
00:05:28,160 --> 00:05:31,200
Amanda, je ne pense pas que ce soit sage
pour que nous puissions discuter de notre vie personnelle

106
00:05:31,240 --> 00:05:32,280
devant les patients.

107
00:05:32,320 --> 00:05:33,000
Pourquoi pas?

108
00:05:33,001 --> 00:05:35,560
Eh bien, je ne pense tout simplement pas que ce soit un bon médicament.

109
00:05:35,600 --> 00:05:38,679
Je vois, les médecins ne sont pas censés être des êtres humains.

110
00:05:38,680 --> 00:05:40,280
Oh, allez, tu vois ce que je veux dire.

111
00:05:40,320 --> 00:05:43,520
Ouais. J'allais t'embrasser au revoir, mais...

112
00:05:43,560 --> 00:05:44,679
Oh-oh-oh.

113
00:05:44,680 --> 00:05:46,040
(RIANTS)

114
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
D'accord.

115
00:05:48,200 --> 00:05:49,400
Au revoir.

116
00:05:59,040 --> 00:06:00,880
Que faites-vous ici?

117
00:06:00,920 --> 00:06:01,999
Je travaille ici, souviens-toi.

118
00:06:02,000 --> 00:06:04,160
Tu as dit que tu allais prendre deux semaines complètes de congé,

119
00:06:04,200 --> 00:06:06,960
"Pour faire connaissance avec mon nouveau sein", comme vous le dites.

120
00:06:07,000 --> 00:06:10,160
Ouais, eh bien, tu as dit que tu ne pouvais pas attendre mon retour.

121
00:06:10,200 --> 00:06:14,200
Quand le docteur Caldwell vous verra,
il va toucher le plafond.

122
00:06:14,240 --> 00:06:17,960
Pourquoi semble-t-il toujours y avoir des tornades dans le Mississippi ?

123
00:06:18,000 --> 00:06:22,360
Eh bien, en fait, c'est un phénomène
associé à l'équinoxe de printemps,

124
00:06:22,400 --> 00:06:24,160
une période de bouleversement naturel.

125
00:06:24,200 --> 00:06:29,000
Je crois que le golfe du Mexique
fournit une masse d'air humide au printemps

126
00:06:29,040 --> 00:06:32,280
qui, lorsqu'il est poussé dehors par
un front froid, crée de violents courants ascendants.

127
00:06:35,920 --> 00:06:38,920
C'est tout ce que je lui ai jamais entendu dire en une seule fois.

128
00:06:43,000 --> 00:06:44,839
Alors, Wendy, tu n'as pas eu le temps
pour le petit déjeuner ce matin ? etgt

129
00:06:44,840 --> 00:06:46,200
Je suis furieux.

130
00:06:48,720 --> 00:06:51,800
Eh bien, allez-vous nous dire pourquoi ou devons-nous deviner ?

131
00:06:53,680 --> 00:06:56,920
Je viens de témoigner à l'audience préalable au procès pour viol de Peter White.

132
00:06:56,960 --> 00:06:58,840
Son avocat est un véritable escroc.

133
00:06:58,880 --> 00:07:00,856
J'ai essayé de faire ce qui s'est passé dans le vestiaire et c'est tout.

134
00:07:00,880 --> 00:07:03,040
cela ressemble à un incident d’hostilité exagéré. etgt.

135
00:07:03,080 --> 00:07:06,080
Ce type essaie de me violer et le tribunal réduit l'accusation

136
00:07:06,120 --> 00:07:07,960
à l'attentat à la pudeur et aux coups et blessures.

137
00:07:08,000 --> 00:07:10,960
Qu’en est-il des deux autres femmes que Peter a réellement violées ?

138
00:07:11,000 --> 00:07:13,120
Il portait un masque de ski.

139
00:07:13,160 --> 00:07:15,960
Oh. Ils ne peuvent donc pas l'identifier avec certitude. etgt.

140
00:07:16,000 --> 00:07:17,440
Et le meilleur, c'est que

141
00:07:17,480 --> 00:07:20,640
le juge a libéré Peter de son propre chef
engagement jusqu'au procès.

142
00:07:20,680 --> 00:07:21,920
Pas de caution ?

143
00:07:21,960 --> 00:07:23,880
C'est exact.

144
00:07:23,920 --> 00:07:25,760
Et maintenant je suis censé tout oublier

145
00:07:25,800 --> 00:07:28,640
et passer le reste de la journée à sourire à mes patients.

146
00:07:32,280 --> 00:07:33,920
Hum.

147
00:07:33,960 --> 00:07:35,840
et bien, mieux vaut se mettre au travail.

148
00:07:36,840 --> 00:07:38,240
Oh!

149
00:07:38,280 --> 00:07:39,440
Infirmière Rosenthal.

150
00:07:39,480 --> 00:07:40,200
Êtes-vous ok?

151
00:07:40,201 --> 00:07:41,320
Oh. Ouais, je vais bien.

152
00:07:41,360 --> 00:07:43,840
Désolé, je voulais juste te dire
que la femme du Dr Levine veut

153
00:07:43,880 --> 00:07:45,000
une autre injection d'insuline.

154
00:07:45,040 --> 00:07:46,800
Je m'en occupe. Merci.

155
00:07:46,840 --> 00:07:47,879
Êtes-vous sûr que tout va bien ?

156
00:07:47,880 --> 00:07:50,320
Ouais, je vais bien, vraiment. Ne t'inquiète pas.

157
00:07:59,160 --> 00:08:00,280
Oh.

158
00:08:07,360 --> 00:08:08,760
Docteur Barton ?

159
00:08:08,800 --> 00:08:10,600
Voici les résultats des tests de Kevin Hooper.

160
00:08:10,640 --> 00:08:13,320
Une masse non fonctionnelle est apparue au scanner testiculaire

161
00:08:13,360 --> 00:08:15,440
et semble solide à l'échographie.

162
00:08:15,480 --> 00:08:18,440
Légère élévation de l'alpha-fœtoprotéine,

163
00:08:18,480 --> 00:08:21,480
bêta HCG négatif, radiographie pulmonaire négative, tomodensitométrie négative.

164
00:08:23,080 --> 00:08:25,400
Planifiez l'opération pour plus tard cet après-midi.

165
00:08:25,440 --> 00:08:28,480
Je vais devoir retirer le testicule malin.

166
00:08:28,520 --> 00:08:30,120
Jetez ça dans son dossier.

167
00:08:30,160 --> 00:08:31,960
Ça a l'air bien, M. Murphy.

168
00:08:32,000 --> 00:08:35,200
Si je trouve un séminome pur, c'est fini.

169
00:08:35,240 --> 00:08:36,600
Tu parleras à Kevin ?

170
00:08:36,640 --> 00:08:38,280
Je suis au bloc opératoire. le reste de la matinée.

171
00:08:38,320 --> 00:08:41,080
Je ne le verrai que juste avant
opération, tu devras lui dire.

172
00:08:41,120 --> 00:08:43,280
Mais, Dr Barton, je ne pense pas être celui qui...

173
00:08:45,680 --> 00:08:47,480
Je faisais un lancer depuis l'arrêt-court, et

174
00:08:47,520 --> 00:08:50,920
quand un des grands enfants s'est glissé dans moi à la seconde.

175
00:08:50,960 --> 00:08:53,800
Et le premier jour de récréation extérieure aussi.

176
00:08:53,840 --> 00:08:55,080
L'avez-vous identifié ?

177
00:08:55,120 --> 00:08:55,720
Double jeu.

178
00:08:55,721 --> 00:08:58,600
Eh bien, au moins il y a un peu de justice dans ce monde.

179
00:08:58,640 --> 00:09:01,040
Trois sur quatre gonflement de la malléole latérale,

180
00:09:01,080 --> 00:09:03,800
indiquant une blessure par inversion forcée.

181
00:09:03,840 --> 00:09:05,160
Peux-tu remuer tes orteils pour moi ?

182
00:09:05,200 --> 00:09:06,640
Tu es sûr d'être un vrai docteur ?

183
00:09:06,680 --> 00:09:09,560
Si je ne le fais pas, j'ai perdu beaucoup de temps et d'argent à l'école de médecine.

184
00:09:09,600 --> 00:09:12,640
Je n'ai jamais vu un médecin porter une casquette de baseball auparavant.

185
00:09:12,680 --> 00:09:13,760
C'est mon chapeau porte-bonheur.

186
00:09:13,800 --> 00:09:16,760
Je porte ça pour me protéger contre les forces du mal.

187
00:09:16,800 --> 00:09:18,320
Très bien, emmène-le aux rayons X,

188
00:09:18,360 --> 00:09:20,400
nous avons besoin d'un AP et d'un latéral de sa cheville. etgt.

189
00:09:20,440 --> 00:09:21,240
AP et latéral, vérifiez.

190
00:09:21,241 --> 00:09:23,800
Nous allons vous faire descendre
la liste de réserve des blessés en un rien de temps.

191
00:09:23,840 --> 00:09:25,599
Les rayons X sont radioactifs.

192
00:09:25,600 --> 00:09:27,120
Rien à craindre.

193
00:09:27,160 --> 00:09:30,400
Il n'existe pas de
niveau de contamination acceptable.

194
00:09:30,440 --> 00:09:34,160
Eh bien, nous devons voir si quelque chose est cassé. Ça ne fera pas de mal.

195
00:09:34,200 --> 00:09:35,880
Je le promets.

196
00:09:35,920 --> 00:09:37,640
Alors, je peux porter ton chapeau ?

197
00:09:37,680 --> 00:09:39,800
Mon chapeau ? Pourquoi?

198
00:09:39,840 --> 00:09:42,120
Protection contre les forces du mal.

199
00:09:43,640 --> 00:09:45,360
Non, s'il vous plaît.

200
00:09:45,400 --> 00:09:47,360
et ne pourrait-il pas simplement le porter aux rayons X ?

201
00:09:47,400 --> 00:09:49,480
Ce chapeau ne quitte jamais ma tête.

202
00:09:49,520 --> 00:09:50,440
Même quand tu te douches ?

203
00:09:50,441 --> 00:09:52,560
Laisse-le porter le chapeau, Fiscus.

204
00:09:54,560 --> 00:09:57,400
Très bien, Elliot, mais je tiens
vous êtes personnellement responsable.

205
00:10:13,640 --> 00:10:14,999
Je t'ai dit que Myra était venue me voir ? etgt.

206
00:10:15,000 --> 00:10:17,400
Ouais, j'ai été surpris qu'elle ne soit pas à l'audience. etgt.

207
00:10:17,440 --> 00:10:19,480
Quelque chose a dû se produire.

208
00:10:21,840 --> 00:10:25,240
Ha-ha. Mec, je vais te dire quelque chose, c'est bon d'être à la maison.

209
00:10:25,280 --> 00:10:26,320
Myra !

210
00:10:27,960 --> 00:10:29,280
Chéri!

211
00:10:31,600 --> 00:10:33,639
Attendez là. Je veux juste changer avant de rentrer.

212
00:10:33,640 --> 00:10:34,680
D'ACCORD.

213
00:10:34,720 --> 00:10:35,880
et Myra !

214
00:10:40,080 --> 00:10:41,600
et Myra !

215
00:10:43,440 --> 00:10:44,640
et Myra !

216
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Hmm.

217
00:10:58,240 --> 00:10:59,240
Myra ?

218
00:11:03,280 --> 00:11:05,240
Ils sont partis. Quoi?

219
00:11:05,280 --> 00:11:08,480
Les jouets, les vêtements et tout ont disparu.

220
00:11:08,520 --> 00:11:10,159
Quand Myra est venue te voir, est-ce qu'elle... ?

221
00:11:10,160 --> 00:11:11,760
et elle n'a pas dit grand-chose.

222
00:11:13,200 --> 00:11:15,200
et je veux dire, c'est moi qui ai parlé le plus.

223
00:11:15,240 --> 00:11:17,080
Je lui ai dit que...

224
00:11:18,640 --> 00:11:20,320
Je l'aimais et combien elle comptait pour moi.

225
00:11:20,360 --> 00:11:21,760
et Hein.

226
00:11:21,800 --> 00:11:23,920
Quoi? Pense-t-elle que je suis coupable ?

227
00:11:26,000 --> 00:11:27,680
Comment a-t-elle pu faire ça ?

228
00:11:27,720 --> 00:11:31,120
Eh bien, je ne sais pas pourquoi elle est partie, Peter, mais c'est...

229
00:11:31,160 --> 00:11:32,800
probablement pas ce que vous pensez.

230
00:11:34,640 --> 00:11:36,640
Myra t'aime trop. Droite.

231
00:11:39,520 --> 00:11:41,920
Écoute, continue et je te rattraperai.

232
00:11:41,960 --> 00:11:43,040
Quoi?

233
00:11:43,080 --> 00:11:46,000
Ouais. Allez, continuez. Je te retrouverai à l'hôpital.

234
00:11:52,560 --> 00:11:53,800
Pierre ?

235
00:11:53,840 --> 00:11:54,840
Vous êtes sûr? etgt.

236
00:11:54,841 --> 00:11:56,280
Ouais, merci.

237
00:11:57,280 --> 00:11:58,320
D'ACCORD.

238
00:12:13,280 --> 00:12:16,960
APPLAUDISSEMENTS

239
00:12:20,680 --> 00:12:24,080
C'était à la demande de la mère de mon mari

240
00:12:24,120 --> 00:12:27,040
pour rejoindre les femmes auxiliaires à St. Eligius.

241
00:12:27,080 --> 00:12:31,080
Elle m'a toujours inspiré à accomplir des actes caritatifs et,

242
00:12:31,120 --> 00:12:36,120
Je dois admettre que j'ai trouvé énorme
plaisir au cours de l'année écoulée. etgt.

243
00:12:36,160 --> 00:12:38,920
Les problèmes financiers de St. Eligius sont loin... et graves.

244
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
Tu veux me dire qu'on ne peut rien y faire ?

245
00:12:40,960 --> 00:12:42,680
J'ai bien peur que non.

246
00:12:42,720 --> 00:12:43,880
Le tribunal a été très clair,

247
00:12:43,920 --> 00:12:47,120
on nous a ordonné de laisser White
réintégrer le programme de résidence.

248
00:12:47,160 --> 00:12:49,760
Je n'aime pas ça plus que toi, Donald.

249
00:12:49,800 --> 00:12:51,040
Mais le fait demeure

250
00:12:51,080 --> 00:12:54,200
que Peter White n'a pas encore été reconnu coupable d'un crime.

251
00:12:54,240 --> 00:12:58,280
et nous vivons dans un pays où un
la personne est innocente jusqu'à preuve du contraire.

252
00:12:58,320 --> 00:13:00,800
Je présente à saint Eligius une dotation

253
00:13:00,840 --> 00:13:03,400
au nom de ma belle-mère bien-aimée.

254
00:13:03,440 --> 00:13:05,680
Eh bien, je ne peux pas croire qu'il veuille revenir ici.

255
00:13:05,720 --> 00:13:07,680
Nous pouvons l'envoyer où bon nous semble, n'est-ce pas ?

256
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
Bien sûr.

257
00:13:08,721 --> 00:13:10,280
Super.

258
00:13:10,320 --> 00:13:13,080
À la somme de 50 000$.

259
00:13:13,120 --> 00:13:16,040
APPLAUDISSEMENTS

260
00:13:18,800 --> 00:13:22,520
Et à sa mémoire, je dédie son buste.

261
00:13:24,880 --> 00:13:26,880
APPLAUDISSEMENTS

262
00:13:31,120 --> 00:13:35,160
Encore une fois, Mme Jesmer et
Monsieur Jesmer, merci de la part de tous

263
00:13:35,200 --> 00:13:38,760
à St. Eligius pour votre généreuse contribution.

264
00:13:38,800 --> 00:13:41,440
Et maintenant, mesdames et messieurs, pourriez-vous s'il vous plaît vous joindre à nous tous

265
00:13:41,480 --> 00:13:42,879
pour du champagne.

266
00:13:42,880 --> 00:13:44,200
Oh, comme c'est gentil.

267
00:13:47,160 --> 00:13:50,080
andlt Comment expliquer la présence de
aux femmes qui travaillent ici ?

268
00:13:50,120 --> 00:13:52,880
Les convaincre qu'il respecte ses droits constitutionnels

269
00:13:52,920 --> 00:13:54,760
cela ne les fera pas se sentir plus en sécurité.

270
00:13:54,800 --> 00:13:56,319
Inutile de tuer le messager, Dr Westphall.

271
00:13:56,320 --> 00:13:57,400
D'accord, d'accord.

272
00:13:57,440 --> 00:13:59,520
Eh bien, allons chercher du champagne.

273
00:13:59,560 --> 00:14:00,639
Excellent discours, Mme Jesmer.

274
00:14:00,640 --> 00:14:01,720
Oh, merci.

275
00:14:01,760 --> 00:14:04,720
Pensez-vous que Mère Jesmer aurait aimé ça ?

276
00:14:04,760 --> 00:14:05,839
Indubitablement.

277
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
Ah. Venez, chérie.

278
00:14:08,960 --> 00:14:11,440
Je te dis quelque chose, dès la minute
il franchit cette porte,

279
00:14:11,480 --> 00:14:13,840
Je vais avoir quelqu'un qui le suivra partout.

280
00:14:13,880 --> 00:14:16,400
Il ne se promène pas dans ces couloirs pour effrayer les gens.

281
00:14:16,440 --> 00:14:17,879
Ses avocats pourraient porter plainte pour harcèlement.

282
00:14:17,880 --> 00:14:19,360
Je m'en fiche.

283
00:14:19,400 --> 00:14:19,920
Envie d'un peu de champagne ? etgt.

284
00:14:19,921 --> 00:14:21,240
Merci.

285
00:14:21,280 --> 00:14:22,080
Donald ?

286
00:14:22,081 --> 00:14:23,320
Non merci.

287
00:14:30,800 --> 00:14:32,360
Eh bien, comment ai-je fait ?

288
00:14:32,400 --> 00:14:34,720
Le docteur Barton et moi sommes d'accord sur le fait qu'il y a une irrégularité

289
00:14:34,760 --> 00:14:35,960
sur votre testicule droit.

290
00:14:37,080 --> 00:14:38,840
Que veux-tu dire?

291
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Une tumeur.

292
00:14:39,920 --> 00:14:43,240
Les tests indiquent une sorte de carcinome.

293
00:14:44,800 --> 00:14:46,040
J'ai un cancer ?

294
00:14:46,080 --> 00:14:47,880
Il y a une chance que la tumeur soit bénigne.

295
00:14:50,800 --> 00:14:54,600
Je suppose que cela signifie des radiations ou
chimio, je serai chauve pour l'obtention du diplôme.

296
00:14:54,640 --> 00:14:56,800
Il faut opérer.

297
00:14:56,840 --> 00:14:59,880
J'ai prévu une opération chirurgicale pour cet après-midi. etgt.

298
00:14:59,920 --> 00:15:03,080
Si vite ? Tu viens de m'enregistrer
hier soir et maintenant tu veux...

299
00:15:03,120 --> 00:15:05,640
Nous devons identifier le type de tumeur le plus tôt possible.

300
00:15:05,680 --> 00:15:06,840
Quoi? Vais-je mourir ?

301
00:15:06,880 --> 00:15:08,920
Je pense que nous l’avons compris dès le début.

302
00:15:10,240 --> 00:15:11,440
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

303
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
Tu vas gratter la grosseur et me recoudre ?

304
00:15:13,840 --> 00:15:15,520
Ce n'est pas si simple.

305
00:15:16,800 --> 00:15:18,720
Votre testicule doit être retiré.

306
00:15:20,480 --> 00:15:22,440
Si l'on constate que la masse est bien localisée, etgt

307
00:15:22,480 --> 00:15:23,600
alors ce n'est pas aussi grave et

308
00:15:23,640 --> 00:15:25,800
et vos chances de guérison sont excellentes. etgt.

309
00:15:27,880 --> 00:15:29,640
Cela me semble sacrément sérieux.

310
00:15:31,280 --> 00:15:32,680
Tu es prêt ?

311
00:15:35,240 --> 00:15:36,360
Ooh.

312
00:15:36,400 --> 00:15:39,440
Tu voulais savoir ce que c'était
c'est comme si votre main était dans la paraffine.

313
00:15:39,480 --> 00:15:41,120
Ouais, c'est plutôt agréable.

314
00:15:43,120 --> 00:15:45,680
Hé, Dr Chandler, pourriez-vous nous apporter une bouteille de champagne,

315
00:15:45,720 --> 00:15:48,720
baissez les lumières, mettez peut-être un peu de Barry.

316
00:15:50,480 --> 00:15:52,560
Hé, attends une minute, j'étais juste en train de me détendre.

317
00:15:52,600 --> 00:15:55,000
On attendra que ça sèche, puis on recommencera.

318
00:15:55,040 --> 00:15:58,480
Luther, tu n'as pas quelque chose
mieux faire de son temps ?

319
00:15:58,520 --> 00:16:00,360
Oh, pas dans mes rêves les plus fous.

320
00:16:00,400 --> 00:16:02,640
Je pense que c'est déjà assez difficile, alors recommençons.

321
00:16:03,800 --> 00:16:08,720
Ooh, quand la cire chaude est assemblée, que personne ne se sépare.

322
00:16:08,760 --> 00:16:11,000
Maintenant. Luther.

323
00:16:17,520 --> 00:16:20,520
Amanda, je ne me laverai jamais cette main.

324
00:16:22,160 --> 00:16:23,720
(RIANTS)

325
00:16:26,440 --> 00:16:30,120
Écoute, je suis, euh, désolé pour ce qui s'est passé ce matin.

326
00:16:30,160 --> 00:16:31,160
Je comprends.

327
00:16:31,200 --> 00:16:34,560
Je pensais que je me rattraperais. j'ai échangé
on travaille avec Jack ce soir, donc on...

328
00:16:34,600 --> 00:16:36,120
Phil.

329
00:16:36,160 --> 00:16:39,120
Je vais à une fête avec Luther.

330
00:16:51,840 --> 00:16:54,360
Dr Ridley, puis-je vous déranger une minute ?

331
00:16:54,400 --> 00:16:56,120
Bien sûr. Entrez.

332
00:17:00,640 --> 00:17:03,680
J'ai arrêté de rêver en couleurs.

333
00:17:03,720 --> 00:17:05,640
Tu ne penses pas que ça veut dire quelque chose ?

334
00:17:06,840 --> 00:17:09,040
Probablement. Ici, asseyez-vous.

335
00:17:11,440 --> 00:17:14,200
Je me demande ce que cela signifie.

336
00:17:14,240 --> 00:17:17,440
Je sais que tout le monde pense que je suis seul et que je suis paranoïaque.

337
00:17:17,480 --> 00:17:21,320
En fait, je suis une personne très ouverte,
mais il sait tout de moi,

338
00:17:21,360 --> 00:17:23,400
où je vis, où je travaille, les horaires que je garde.

339
00:17:23,440 --> 00:17:26,080
Bon sang, je ne veux pas donner à Peter une raison de me faire du mal.

340
00:17:27,560 --> 00:17:29,880
Cathy, tu as toutes les raisons de te sentir confuse,

341
00:17:29,920 --> 00:17:32,360
il vous est arrivé une chose terrible, terrible.

342
00:17:33,960 --> 00:17:36,320
Vous avez probablement l'impression d'avoir perdu un certain sentiment de contrôle

343
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
sur votre vie.

344
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Suis-je proche ?

345
00:17:43,800 --> 00:17:45,920
Tu vois, je ne pense pas que tu te sentiras si impuissant

346
00:17:45,960 --> 00:17:50,280
si tu travailles très dur pour essayer
et retrouver ce sentiment de contrôle.

347
00:17:52,080 --> 00:17:54,200
Je le sais, intellectuellement.

348
00:17:54,240 --> 00:17:58,080
Mais dans mon cœur, je dois arrêter d'avoir peur.

349
00:17:58,120 --> 00:18:02,000
Je dois faire quelque chose pour m'en assurer
Je sais qu'il ne m'attaquera pas.

350
00:18:02,040 --> 00:18:03,920
Ou encore quelqu'un d'autre.

351
00:18:05,320 --> 00:18:06,920
Cela est parfaitement logique.

352
00:18:06,960 --> 00:18:10,400
Je veux témoigner contre lui au tribunal.

353
00:18:10,440 --> 00:18:13,640
Je suis le seul à pouvoir donner une identification positive.

354
00:18:13,680 --> 00:18:15,560
J'ai retiré le masque de ski.

355
00:18:16,840 --> 00:18:19,000
Je dirais que tu ferais mieux de témoigner,

356
00:18:19,040 --> 00:18:23,480
ne serait-ce que pour restaurer votre propre sentiment de dignité et de valeur.

357
00:18:23,520 --> 00:18:26,080
J'aimerais juste rêver à nouveau en couleurs.

358
00:18:37,360 --> 00:18:39,840
Infirmière Daniels, avez-vous vu le Dr Fiscus ?

359
00:18:39,880 --> 00:18:41,680
Il est allé à la banque.

360
00:18:41,720 --> 00:18:42,920
Eliot ? Oui.

361
00:18:42,960 --> 00:18:44,640
Votre patient a eu un accident de voiture,

362
00:18:44,680 --> 00:18:46,079
vous devez vérifier s'il y a des lésions rénales, que faites-vous ?

363
00:18:46,080 --> 00:18:48,000
Vérifiez l'urine pour les globules rouges.

364
00:18:48,040 --> 00:18:51,040
Droite. J'ai besoin d'une analyse d'urine complète STAT.

365
00:18:51,080 --> 00:18:52,160
ÉTAT.

366
00:19:47,040 --> 00:19:48,600
Ah !

367
00:19:48,640 --> 00:19:50,480
Mon Dieu.

368
00:19:50,520 --> 00:19:52,360
Dieu. Urgh!

369
00:19:52,400 --> 00:19:53,760
Il va me tuer.

370
00:20:12,760 --> 00:20:14,440
Ralentis, Elliot.

371
00:20:20,080 --> 00:20:22,160
200 degrés.

372
00:20:22,200 --> 00:20:23,200
Dix minutes.

373
00:20:24,360 --> 00:20:25,360
Cela devrait le faire.

374
00:20:25,400 --> 00:20:28,600
Je n'aime pas faire le sale boulot d'un autre médecin.

375
00:20:28,640 --> 00:20:30,600
Isaac Barton est un chirurgien très occupé et

376
00:20:30,640 --> 00:20:32,599
et je suis sûr qu'il verra ce patient quand il le pourra.

377
00:20:32,600 --> 00:20:33,640
Quand même.

378
00:20:33,680 --> 00:20:35,760
Annie, annoncer de mauvaises nouvelles fait partie de son travail. etgt.

379
00:20:35,800 --> 00:20:37,440
A côté des heures, c'est le pire,

380
00:20:37,480 --> 00:20:39,200
mais tu le fais tout le temps, nous le faisons tous.

381
00:20:39,240 --> 00:20:41,920
Si Barton entre et trouve un carcinome embryonnaire.

382
00:20:41,960 --> 00:20:45,000
Annie, tu n'as pas transmis cette maladie au garçon.

383
00:20:47,520 --> 00:20:50,640
Je peux parler du traitement du cancer,

384
00:20:50,680 --> 00:20:52,359
mais je ne peux pas parler d'être un jeune homme.

385
00:20:52,360 --> 00:20:53,760
Je vois. etgt.

386
00:20:53,800 --> 00:20:56,400
Tu es une femme, donc tu ne peux pas savoir
qu'est-ce que cela signifie pour lui, hein ?

387
00:20:56,440 --> 00:20:57,600
Je n'achète pas ça.

388
00:20:58,800 --> 00:21:00,280
Bien.

389
00:21:01,680 --> 00:21:03,360
Annie ? etgt.

390
00:21:03,400 --> 00:21:05,680
Si un de vos petits amis a subi la même opération,

391
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
est-ce que cela ferait une différence pour vous ?

392
00:21:07,480 --> 00:21:08,640
Peut être.

393
00:21:10,000 --> 00:21:11,880
Je ne me sens pas très bien à ce sujet.

394
00:21:11,920 --> 00:21:13,760
Vous ne devriez pas.

395
00:21:21,840 --> 00:21:23,200
Oh, d'accord, par ici.

396
00:21:24,760 --> 00:21:27,000
Pourquoi ne les mets-tu pas sur le comptoir, juste là.

397
00:21:27,040 --> 00:21:28,040
Merci.

398
00:21:29,760 --> 00:21:31,000
Eh bien, n'est-ce pas sympa ?

399
00:21:31,040 --> 00:21:33,800
Vous pouvez toujours savoir quelle est la saison
est par les compositions florales.

400
00:21:33,840 --> 00:21:36,200
Après un long hiver de chrysanthèmes et de feuilles séchées,

401
00:21:36,240 --> 00:21:38,040
ça fait tellement plaisir de revoir des tulipes, n'est-ce pas ?

402
00:21:38,080 --> 00:21:40,720
Voici le planning des médicaments de Monsieur Armand Trod.

403
00:21:43,160 --> 00:21:44,199
Ce n'est pas juste.

404
00:21:44,200 --> 00:21:45,320
Quoi?

405
00:21:45,360 --> 00:21:47,759
Comment quelqu'un peut-il manger une boîte entière
de crullers et rester si mince ?

406
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Ha.

407
00:21:48,800 --> 00:21:49,880
(RENIFLE)

408
00:21:49,920 --> 00:21:52,520
Sentez-vous quelque chose de brûlé ?

409
00:21:52,560 --> 00:21:54,240
Ah !

410
00:21:55,800 --> 00:21:56,840
Oh!

411
00:22:00,000 --> 00:22:01,440
Oh! Ah-ah.

412
00:22:03,000 --> 00:22:04,440
Mon Dieu!

413
00:22:06,240 --> 00:22:08,600
SONNERIES D'ALARME

414
00:22:08,640 --> 00:22:11,080
Que se passe-t-il sur Terre ?

415
00:22:19,160 --> 00:22:20,040
Docteur Westphall ?

416
00:22:20,041 --> 00:22:21,360
Asseyez-vous.

417
00:22:22,640 --> 00:22:24,000
je vais faire ça rapidement

418
00:22:24,040 --> 00:22:26,680
parce que je ne supporte pas d'être dans la même pièce que toi.

419
00:22:26,720 --> 00:22:28,320
Oh, alors tu penses que je suis coupable ?

420
00:22:28,360 --> 00:22:29,640
Vous avez tout à fait raison.

421
00:22:29,680 --> 00:22:31,279
Je ne sais pas quelle échappatoire
vous avez rampé pour entrer...

422
00:22:31,280 --> 00:22:32,960
Tu ne veux même pas entendre ma version...

423
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Je n'ai rien fait d'autre que d'écouter
à vos problèmes pendant un an.

424
00:22:36,040 --> 00:22:37,840
Je t'ai donné toutes les chances dans le livre et

425
00:22:37,880 --> 00:22:40,560
parce que, pour une raison stupide,
Je pensais que tu les méritais.

426
00:22:40,600 --> 00:22:42,760
Maintenant, je vais recevoir le sermon "Je t'ai laissé tomber".

427
00:22:42,800 --> 00:22:45,520
Non, pas moi.

428
00:22:45,560 --> 00:22:49,040
Cet hôpital. Avez-vous une idée
les dégâts que vous avez causés ?

429
00:22:49,080 --> 00:22:52,400
Vous avez violé une confiance. Vous nous avez tous rendus suspects.

430
00:22:52,440 --> 00:22:56,520
J'ai l'impression d'avoir hébergé un animal
ici, ces derniers mois.

431
00:22:56,560 --> 00:22:59,280
Y a-t-il une raison officielle à cette rencontre ?

432
00:23:01,400 --> 00:23:04,600
À partir du moment où tu quitteras ce bureau,
il y aura un agent de sécurité

433
00:23:04,640 --> 00:23:07,000
sur le dos, chaque minute où vous êtes de garde.

434
00:23:11,280 --> 00:23:12,480
Autre chose?

435
00:23:12,520 --> 00:23:16,040
Si tu dépasses les bornes une fois, je vais te briser en deux.

436
00:23:26,040 --> 00:23:27,280
Des cerceaux. Yo.

437
00:23:27,320 --> 00:23:28,960
Savourer l'ambiance.

438
00:23:29,000 --> 00:23:30,560
Pour vous, chef.

439
00:23:30,600 --> 00:23:32,880
Tous ces malades au même endroit, urgh.

440
00:23:32,920 --> 00:23:35,240
De toute façon, pourquoi vous gardent-ils ici ?

441
00:23:35,280 --> 00:23:36,519
Encore quelques tests.

442
00:23:36,520 --> 00:23:38,600
Vous avez l'air pire que lorsque nous vous avons amené ici.

443
00:23:38,640 --> 00:23:40,200
Quel genre de tests ? etgt.

444
00:23:40,240 --> 00:23:41,800
Depuis quand te gardent-ils toute la nuit

445
00:23:41,840 --> 00:23:44,840
pour avoir tiré en dessous de la ceinture, hein ?

446
00:23:44,880 --> 00:23:46,600
Les gars, je suis un peu fatigué.

447
00:23:46,640 --> 00:23:48,080
Euh, pouvons-nous parler demain ?

448
00:23:48,120 --> 00:23:51,520
Hoops, nous préparons nos valises pour Hilton Head,
quand est-ce qu'ils te laissent sortir d'ici ?

449
00:23:51,560 --> 00:23:52,760
Je ne sais pas.

450
00:23:52,800 --> 00:23:55,960
Quoi... ? Hoops, nous avons une tradition de débauche à maintenir.

451
00:23:56,000 --> 00:23:57,520
Ouais.

452
00:23:57,560 --> 00:23:58,719
Je n'y vais pas.

453
00:23:58,720 --> 00:24:00,280
Tu n'y vas pas ? etgt.

454
00:24:01,400 --> 00:24:02,640
Tu n'y vas pas ?

455
00:24:02,680 --> 00:24:04,480
Je dois quand même payer ta part de la caution.

456
00:24:04,520 --> 00:24:06,720
L'argent est la seule chose à laquelle ce clown pense.

457
00:24:06,760 --> 00:24:09,520
Pourquoi ne pas prendre le grand
débat sur la facture de téléphone du mois dernier, etgt

458
00:24:09,560 --> 00:24:10,280
tant qu'on y est. etgt

459
00:24:10,280 --> 00:24:11,280
J'ai eu un cancer.

460
00:24:13,040 --> 00:24:14,040
Et toi ?

461
00:24:14,080 --> 00:24:17,000
Un de mes testicules.

462
00:24:17,040 --> 00:24:19,000
Allez, Kev, ce n'est même pas drôle.

463
00:24:19,040 --> 00:24:20,560
Non, c'est la bonne nouvelle.

464
00:24:20,600 --> 00:24:22,400
La mauvaise nouvelle, c'est que si elle se propage,

465
00:24:22,440 --> 00:24:24,760
ils vont couper d'ici à ici

466
00:24:24,800 --> 00:24:26,960
et ils vont enlever un tas de ganglions lymphatiques

467
00:24:27,000 --> 00:24:28,960
et, si j'ai vraiment de la chance...

468
00:24:29,000 --> 00:24:30,400
Je vivrai.

469
00:24:30,440 --> 00:24:33,600
et tout ce qu'il a fait, c'est te mettre à genoux, mec.

470
00:24:33,640 --> 00:24:35,080
Quand vont-ils opérer ?

471
00:24:35,120 --> 00:24:36,320
Aujourd'hui.

472
00:24:37,680 --> 00:24:39,280
Eh bien, je ne les laisserais pas. etgt

473
00:24:39,320 --> 00:24:44,280
J'aurais un deuxième avis dans un vrai
hôpital, comme, euh, Boston General.

474
00:24:44,320 --> 00:24:45,600
Je n'ai pas besoin d'un deuxième avis,

475
00:24:45,640 --> 00:24:47,480
ils vont me couper le testicule.

476
00:24:47,520 --> 00:24:51,080
Cette odeur d'hôpital m'atteint vraiment.

477
00:24:51,120 --> 00:24:52,440
Tu viens, Ryan ?

478
00:24:52,480 --> 00:24:53,720
Ouais.

479
00:24:55,280 --> 00:24:56,520
Kévin.

480
00:25:07,640 --> 00:25:09,280
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

481
00:25:09,320 --> 00:25:11,280
Je ne l'ai pas fait exprès, c'était un accident.

482
00:25:11,320 --> 00:25:13,680
Avez-vous une idée de ce que vous avez fait.

483
00:25:13,720 --> 00:25:14,920
Je suis désolé, je suis désolé.

484
00:25:14,960 --> 00:25:17,079
Elliot, ce n'était pas qu'un chapeau, c'était un mode de vie.

485
00:25:17,080 --> 00:25:18,200
Je vais le remplacer pour vous.

486
00:25:18,240 --> 00:25:20,240
On ne peut pas remplacer quelque chose qui n'a pas de prix.

487
00:25:20,280 --> 00:25:20,400
Tu sais qui m'a donné ce chapeau ?

488
00:25:20,401 --> 00:25:22,680
Non, Carl Yastrzemski.

489
00:25:22,720 --> 00:25:23,240
Il l'a fait ?

490
00:25:23,241 --> 00:25:24,560
Personnellement.

491
00:25:24,600 --> 00:25:27,520
Je le lui ai volé après un match à Fenway en 1979.

492
00:25:27,560 --> 00:25:30,480
Oh, Wayne. Je ne savais pas, je vais faire
c'est à vous d'une manière ou d'une autre, je le promets.

493
00:25:30,520 --> 00:25:31,840
Non, non. Je vais le faire.

494
00:25:31,880 --> 00:25:32,920
Nous avons besoin de toi, Wayne. etgt

495
00:25:32,960 --> 00:25:35,280
Elliot, j'étais ton ami, même si tu es stupide,

496
00:25:35,320 --> 00:25:38,840
gros, incompétent, j'étais toujours
ton ami et tu m'as trahi.

497
00:26:11,400 --> 00:26:13,400
Luther, j'ai quelque chose que je veux que tu fasses.

498
00:26:13,440 --> 00:26:15,840
Oh, je ne peux pas pour le moment, je surveille le petit Pete.

499
00:26:15,880 --> 00:26:17,480
Je fais ma routine de Michael Jackson.

500
00:26:17,520 --> 00:26:19,800
N'avez-vous pas quelque chose de mieux à faire de votre temps ?

501
00:26:19,840 --> 00:26:22,960
Garder le petit Pete, c'est bien,
au moins tu aides quelqu'un.

502
00:26:23,000 --> 00:26:25,200
Mais passer le reste de ta journée à décortiquer et à bouger

503
00:26:25,240 --> 00:26:27,120
et faire le clown est pathétique.

504
00:26:29,400 --> 00:26:31,560
Tu ne veux pas faire quelque chose de ta vie ?

505
00:26:40,440 --> 00:26:43,360
Bonjour Kévin. Je suis le Dr Westphall, directeur du service de médecine.

506
00:26:44,760 --> 00:26:46,960
Si c'est un autre discours d'encouragement avant l'opération,

507
00:26:47,000 --> 00:26:50,640
Le Dr Burton me l'a déjà dit,
c'est aussi simple que d'ouvrir une huître.

508
00:26:50,680 --> 00:26:52,360
Je rentre et je sors dans 30 minutes.

509
00:26:52,400 --> 00:26:54,400
Vos parents sont-ils au courant de ce qui se passe ?

510
00:26:54,440 --> 00:26:56,360
Je suis sûr qu'ils seront heureux de savoir

511
00:26:56,400 --> 00:26:59,360
leur fils est en passe de devenir
la fille qu'ils n'ont jamais eue (!)

512
00:27:01,160 --> 00:27:04,560
Kevin, c'est un organe malade
ça n'a rien à voir

513
00:27:04,600 --> 00:27:06,640
avec à quel point tu es masculin,

514
00:27:06,680 --> 00:27:10,400
quelle est la profondeur de votre voix ou combien
les enfants que tu vas avoir.

515
00:27:10,440 --> 00:27:11,880
Affaires comme d'habitude.

516
00:27:11,920 --> 00:27:13,880
C'est exact. 100%.

517
00:27:13,920 --> 00:27:17,120
Aucun changement dans votre sexualité,
votre fertilité ou vos performances.

518
00:27:17,160 --> 00:27:21,800
Tu vois, Kevin, la nature a un merveilleux modèle de redondance.

519
00:27:21,840 --> 00:27:25,160
Un homme a deux testicules, mais il n’en a besoin que d’un.

520
00:27:25,200 --> 00:27:27,880
Ouais, et qu'est-ce que je dis à la prochaine fille avec qui je coucherai ?

521
00:27:27,920 --> 00:27:29,640
Elle ne le saura pas.

522
00:27:29,680 --> 00:27:31,680
Une prothèse peut tromper même un médecin.

523
00:27:31,720 --> 00:27:33,600
Je le saurai.

524
00:27:33,640 --> 00:27:35,320
Ouais.

525
00:27:39,400 --> 00:27:42,239
Je ne peux m'empêcher de penser que je suis
puni pour quelque chose que j'ai fait de mal.

526
00:27:42,240 --> 00:27:43,600
Allez, maintenant. etgt.

527
00:27:43,640 --> 00:27:46,080
La maladie ne peut pas être une punition pour nos pensées, Kevin.

528
00:27:46,120 --> 00:27:49,320
Si c'était le cas, les hôpitaux seraient même
plus surpeuplés qu'eux.

529
00:27:49,360 --> 00:27:50,760
(EXPIRE)

530
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
Je suis mort de peur.

531
00:28:00,560 --> 00:28:02,120
Wayne, tu as l'air différent.

532
00:28:02,160 --> 00:28:03,400
Comment?

533
00:28:03,440 --> 00:28:05,480
Tu t'es rasé la barbe ?

534
00:28:05,520 --> 00:28:07,120
Oh.

535
00:28:09,680 --> 00:28:11,479
Ça te dérange si je te rejoins ?

536
00:28:11,480 --> 00:28:12,560
Oui, ça me dérange.

537
00:28:16,960 --> 00:28:18,880
et sa mère est sur le toit.

538
00:28:18,920 --> 00:28:20,680
etlt (RIANT)

539
00:28:22,240 --> 00:28:24,800
Wayne, que s'est-il passé ?

540
00:28:24,840 --> 00:28:27,760
et ne le faites pas. Ne le faites pas.

541
00:28:27,800 --> 00:28:30,120
Alors, comment se passent les projets de mariage, Bobby ?

542
00:28:30,160 --> 00:28:31,919
et tu vas te marier ?

543
00:28:31,920 --> 00:28:33,080
On dirait.

544
00:28:33,120 --> 00:28:35,520
Devons-nous parler de mariage ?

545
00:28:35,560 --> 00:28:38,280
Désolé. Toujours pas de nouvelles de Roberta, hein ? etgt.

546
00:28:38,320 --> 00:28:40,440
Son avocat a appelé pour savoir qui était mon avocat.

547
00:28:40,480 --> 00:28:43,520
Je n'ai pas d'avocat. Je n'ai même pas de coiffeur régulier.

548
00:28:45,160 --> 00:28:47,640
et au lieu de le manger,
Je devrais juste l'attacher à ma cuisse,

549
00:28:47,680 --> 00:28:49,680
parce que c'est là que ça finirait de toute façon.

550
00:28:49,720 --> 00:28:52,040
Mesdames ? Salut.

551
00:28:52,080 --> 00:28:54,920
Je veux dire, je ne sais juste pas
comment on peut manger autant à la fois.

552
00:28:54,960 --> 00:28:57,040
Je suis affamé, je n'ai pas mangé une bouchée de la journée.

553
00:28:57,080 --> 00:28:58,800
Avez-vous entendu la rumeur ?

554
00:28:58,840 --> 00:28:59,520
et quelle rumeur ?

555
00:28:59,521 --> 00:29:02,720
En raison des restrictions budgétaires,
il va y avoir cinq places de moins

556
00:29:02,760 --> 00:29:04,519
en deuxième année de résidence l'année prochaine.

557
00:29:04,520 --> 00:29:05,800
Et alors ? etgt.

558
00:29:05,840 --> 00:29:08,240
Quand je suis passé de la première année à la deuxième année, ils ont supprimé dix personnes.

559
00:29:08,280 --> 00:29:10,400
Il va de soi que tout le monde n’a pas été invité à revenir.

560
00:29:10,440 --> 00:29:12,080
Lequel d'entre nous aura la hache ?

561
00:29:14,800 --> 00:29:15,880
Voici mon vote.

562
00:29:19,680 --> 00:29:21,240
Je vais prendre l'air.

563
00:29:29,600 --> 00:29:31,000
Pourquoi m'as-tu violé, Peter ?

564
00:29:31,040 --> 00:29:33,800
Tu es fou, tout le monde le sait.

565
00:29:34,920 --> 00:29:36,040
Je ne t'ai jamais touché.

566
00:29:38,000 --> 00:29:39,800
Tu es un menteur.

567
00:29:39,840 --> 00:29:43,160
Vous êtes un être humain méprisable !

568
00:29:43,200 --> 00:29:45,360
SILENCE

569
00:29:53,280 --> 00:29:54,520
Je veux le spécial.

570
00:29:55,800 --> 00:29:59,880
Le Dr Barton a introduit le testicule dans la plaie

571
00:29:59,920 --> 00:30:02,280
et il est prêt pour, euh...

572
00:30:02,320 --> 00:30:03,720
pour le retrait.

573
00:30:03,760 --> 00:30:05,040
Merci, Dr Ehrlich.

574
00:30:06,560 --> 00:30:10,360
Il y a une élévation sur
la partie inférieure du testicule,

575
00:30:10,400 --> 00:30:13,040
environ un centimètre sur deux de superficie.

576
00:30:15,280 --> 00:30:20,680
La tumeur est bien circonscrite
et semble être non invasif.

577
00:30:20,720 --> 00:30:22,119
Envoyez ça au service de pathologie.

578
00:30:22,120 --> 00:30:23,640
Ooh.

579
00:30:23,680 --> 00:30:24,960
Vous êtes nerveux, Dr Ehrlich.

580
00:30:25,000 --> 00:30:28,680
Désolé, monsieur, mais cette procédure arrive
moi à la racine même de mon être.

581
00:30:30,360 --> 00:30:31,600
Prothèse.

582
00:30:32,720 --> 00:30:34,680
Ah. Pauvre enfant.

583
00:30:34,720 --> 00:30:35,920
Nous lui sauvons la vie.

584
00:30:35,960 --> 00:30:40,000
Je sais, mais une bille en gel de silicone, allez.

585
00:30:40,040 --> 00:30:42,480
Autrefois, ils étaient constitués de balles de ping-pong stérilisées.

586
00:30:42,520 --> 00:30:46,280
Oh, super. Le tennis de table, ça vous dit ?

587
00:30:46,320 --> 00:30:48,680
Le cancer des testicules n’est pas une plaisanterie

588
00:30:48,720 --> 00:30:50,480
pour un homme de votre âge, Dr Ehrlich.

589
00:30:51,640 --> 00:30:54,400
Vous examinez-vous une fois par mois ?

590
00:30:54,440 --> 00:30:56,560
Non, vous devriez.

591
00:31:00,800 --> 00:31:02,320
Pas maintenant, Ehrlich.

592
00:31:02,360 --> 00:31:03,640
Oui Monsieur.

593
00:31:09,800 --> 00:31:12,880
À en juger par l'enflure, je dirais que vous avez pris une bonne dose.

594
00:31:12,920 --> 00:31:15,440
Oui, incroyablement tendre.

595
00:31:15,480 --> 00:31:17,399
J'aurais peut-être dû porter des épaulettes.

596
00:31:17,400 --> 00:31:19,800
Vous n'avez rien à faire ici, à l'hôpital.

597
00:31:22,440 --> 00:31:23,680
Comment ça ?

598
00:31:24,880 --> 00:31:26,720
C'est douloureux.

599
00:31:28,440 --> 00:31:30,240
Tu es revenu trop tôt.

600
00:31:30,280 --> 00:31:32,759
Eh bien, j'étais à la maison de la même longueur
de temps après ma mastectomie.

601
00:31:32,760 --> 00:31:34,920
Totalement différent.

602
00:31:34,960 --> 00:31:39,160
Maintenant, je veux que tu rentres chez toi et que tu te reposes.

603
00:31:39,200 --> 00:31:40,880
Je ne supportais pas d'être à la maison,

604
00:31:40,920 --> 00:31:44,519
tout ce temps pour penser que peut-être
Je n'aurais pas dû avoir cet implant.

605
00:31:44,520 --> 00:31:45,800
Pourquoi?

606
00:31:47,760 --> 00:31:51,440
Parce que ça ne ressemble pas exactement à ce que je pensais.

607
00:31:51,480 --> 00:31:53,680
Parce que je n'en avais pas vraiment besoin.

608
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
Ce n'est pas la même taille que ma vraie poitrine.

609
00:31:59,560 --> 00:32:01,000
Parce que...

610
00:32:02,480 --> 00:32:04,800
Hein. Parce que, parce que...

611
00:32:04,840 --> 00:32:07,160
Écoute, Hélène.

612
00:32:07,200 --> 00:32:10,000
Tu ne pourras jamais
pour remplacer l'organe que vous avez perdu,

613
00:32:10,040 --> 00:32:12,800
mais tu mets en péril la forme
et la position de l'implant.

614
00:32:12,840 --> 00:32:14,520
Tu veux revivre tout ça ?

615
00:32:14,560 --> 00:32:16,160
Non.

616
00:32:19,200 --> 00:32:20,520
S'il vous plaît.

617
00:32:22,200 --> 00:32:23,520
D'ACCORD.

618
00:32:30,520 --> 00:32:32,040
et je ne sais pas ce que je vais faire.

619
00:32:35,240 --> 00:32:37,400
Je n'ai pas dormi depuis deux jours.

620
00:32:38,720 --> 00:32:41,120
J'ai un examen de médecine d'urgence demain

621
00:32:41,160 --> 00:32:43,040
et je n'ai même pas lu un livre.

622
00:32:44,360 --> 00:32:46,520
Je ne sais pas combien de temps je peux supporter de plus.

623
00:32:48,280 --> 00:32:52,000
Je n'ai tout simplement pas ce qu'il faut pour être médecin.

624
00:32:52,040 --> 00:32:53,400
(SOUPIR)

625
00:32:53,440 --> 00:32:55,160
Tout le monde pense que je suis une blague.

626
00:32:57,080 --> 00:33:01,040
J'ai un ami dans tout cet hôpital et que dois-je faire ?

627
00:33:01,080 --> 00:33:03,280
J'ai mis le feu à son chapeau.

628
00:33:03,320 --> 00:33:05,520
Sa possession de prix.

629
00:33:05,560 --> 00:33:07,640
Alors bien sûr, maintenant il me déteste.

630
00:33:09,520 --> 00:33:10,960
Je ne sais pas.

631
00:33:11,000 --> 00:33:12,760
Je ne sais pas quoi faire.

632
00:33:12,800 --> 00:33:14,960
J'aurais dû aller à l'école dentaire.

633
00:33:15,000 --> 00:33:18,480
Je veux dire, il n'y aurait pas eu
le drame de sauver des vies, mais

634
00:33:18,520 --> 00:33:21,400
Je parie qu'il y a beaucoup de satisfaction
dans la lutte contre la carie dentaire.

635
00:33:22,520 --> 00:33:25,600
Ouais. Je veux dire, nettoie quelques dents

636
00:33:25,640 --> 00:33:28,360
et, le mercredi, jouez quelques parties de golf.

637
00:33:28,400 --> 00:33:30,960
Ce n'est pas une mauvaise vie.

638
00:33:31,000 --> 00:33:32,760
Se tromper.

639
00:33:32,800 --> 00:33:35,280
Je ne veux pas vous ennuyer, je suis désolé. Je viens de...

640
00:33:35,320 --> 00:33:38,280
C'est toi qui as de la chance, tu es anesthésié.

641
00:33:38,320 --> 00:33:41,360
Regarde-toi, tu dors comme un bébé.

642
00:33:41,400 --> 00:33:44,120
Pas de soucis, pas de soucis.

643
00:33:47,320 --> 00:33:49,360
Pas de pouls.

644
00:33:49,400 --> 00:33:51,880
Vous n'avez pas de pouls !

645
00:33:51,920 --> 00:33:55,400
Oh, M. Gleeson, c'est donc ici que vous vous cachiez.

646
00:33:55,440 --> 00:33:57,520
etlt Et je pensais que nous t'avions perdu.

647
00:33:57,560 --> 00:34:00,080
Emmenez-le en pathologie, voulez-vous ?

648
00:34:08,360 --> 00:34:10,720
Excusez-moi.

649
00:34:10,760 --> 00:34:12,720
Je dois consulter un médecin immédiatement.

650
00:34:12,760 --> 00:34:14,320
Quel semble être le problème ?

651
00:34:14,360 --> 00:34:15,840
Il s'agit de mon cheval.

652
00:34:17,200 --> 00:34:19,520
(LE CHEVAL RENROILLE)

653
00:34:20,680 --> 00:34:22,960
et nous étions en route pour la conquête et ses jambes se sont effondrées.

654
00:34:23,000 --> 00:34:25,880
Je ne savais pas quoi faire, Saint Eligius
était proche, alors je l'ai amenée ici.

655
00:34:25,920 --> 00:34:28,000
Vous ne la laisserez pas mourir, n'est-ce pas ?

656
00:34:28,040 --> 00:34:30,520
Wow, que se passe-t-il ?

657
00:34:30,560 --> 00:34:31,680
C'est Paul Revere.

658
00:34:31,720 --> 00:34:34,520
Je m'appelle Christopher Samus Paine,

659
00:34:34,560 --> 00:34:36,720
président de la Société Paul Revere

660
00:34:36,760 --> 00:34:39,720
et c'est mon destrier malade, Inconnu.

661
00:34:39,760 --> 00:34:43,400
(WHINNIES DE CHEVAL)

662
00:34:43,440 --> 00:34:45,240
Qu’attendez-vous de nous ?

663
00:34:45,280 --> 00:34:47,640
Tout va bien, je suis là.

664
00:34:47,680 --> 00:34:51,560
Je pensais que nous aurions pu nous attendre
un meilleur traitement de la part des conservateurs.

665
00:34:51,600 --> 00:34:53,040
Elle allaite, n'est-ce pas ?

666
00:34:53,080 --> 00:34:57,440
Oui, elle a un magnifique petit poulain nommé Minute Man.

667
00:34:57,480 --> 00:35:01,320
Infirmière Daniels, IV, solution saline normale, 250 cc par heure.

668
00:35:01,360 --> 00:35:04,520
Nous allons avoir besoin d'un gros calibre
une aiguille, un calibre 18 devrait faire l'affaire,

669
00:35:04,560 --> 00:35:06,360
et un tube supérieur rouge.

670
00:35:06,400 --> 00:35:09,120
Fiscus, fais sortir ces gens de
ici, j'ai besoin d'espace pour travailler, d'accord ?

671
00:35:09,160 --> 00:35:10,279
Savez-vous ce que vous faites ?

672
00:35:10,280 --> 00:35:13,120
Bien sûr, mon père était vétérinaire, je
j'y travaillais pendant les étés.

673
00:35:13,160 --> 00:35:15,320
Est-ce qu'elle va aller bien ?

674
00:35:15,360 --> 00:35:18,120
Elle souffre probablement d'hypocalcémie.

675
00:35:18,160 --> 00:35:19,440
C'est une carence en calcium,

676
00:35:19,480 --> 00:35:21,800
c'est attendu chez les juments en lactation ou en gestation.

677
00:35:21,840 --> 00:35:24,440
Je ne me pardonnerais jamais si quelque chose arrivait à Inconnu.

678
00:35:24,480 --> 00:35:26,560
Elle doit son nom au cheval de Paul Revere. etgt.

679
00:35:26,600 --> 00:35:30,040
Le rythme cardiaque est d'environ 60, c'est un peu
élevé, il devrait être de 35 ou 40.

680
00:35:30,080 --> 00:35:34,080
Nous voulions marcher sur les traces de l'histoire
en retraçant la racine du Ride de Paul Revere.

681
00:35:34,120 --> 00:35:37,280
C'était un essai pour que nous n'obtenions pas
perdu le jour de l'anniversaire le mois prochain. etgt.

682
00:35:37,320 --> 00:35:41,880
"Un si par voie terrestre et deux si par mer.

683
00:35:41,920 --> 00:35:44,680
"Et moi, sur la rive opposée, je le serai.

684
00:35:44,720 --> 00:35:48,080
"Prêt à rouler et à diffuser l'alarme.

685
00:35:48,120 --> 00:35:50,240
"Dans chaque village et ferme du Middlesex." etgt.

686
00:35:50,280 --> 00:35:53,760
Longfellow. Henri Wadsworth.

687
00:35:53,800 --> 00:35:57,200
Mais n'était-ce pas The Midnight Ride Of Paul Revere ?

688
00:35:57,240 --> 00:36:00,480
Paul Revere n'avait pas besoin de travailler
le matin, c'était la guerre.

689
00:36:38,480 --> 00:36:40,040
Merci.

690
00:36:40,080 --> 00:36:41,719
Dois-je le réchauffer un peu, M. Barnes ?

691
00:36:41,720 --> 00:36:42,880
S'il te plaît.

692
00:36:44,120 --> 00:36:46,640
Un traitement de première classe, hein, M. Barnes ?

693
00:36:46,680 --> 00:36:47,800
Amande.

694
00:36:47,840 --> 00:36:49,880
Puis-je te parler une minute ?

695
00:36:49,920 --> 00:36:51,199
Vous allez devoir patienter.

696
00:36:51,200 --> 00:36:53,440
et As-tu eu ces billets pour le bal ?

697
00:36:53,480 --> 00:36:55,200
Je travaille toujours dessus, M. Barnes.

698
00:36:55,240 --> 00:36:57,080
Dois-je allumer les jets ?

699
00:36:57,120 --> 00:36:58,200
Ouais, fais-moi plaisir.

700
00:36:58,240 --> 00:37:02,120
Je veux juste parler. Je n'arrive pas à me concentrer sur mon travail.

701
00:37:02,160 --> 00:37:03,440
Comment ça va, M. Barnes ?

702
00:37:03,480 --> 00:37:06,240
et tout ce dont j'ai besoin c'est d'une paire de skis nautiques. Ha.

703
00:37:08,120 --> 00:37:09,160
À propos de Luther.

704
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
Tu n'étais pas obligé de lui crier dessus, Phil.

705
00:37:11,240 --> 00:37:14,080
Je pensais que nous avions quelque chose de mieux
tu y vas, mais tu préfères dépenser

706
00:37:14,120 --> 00:37:17,920
ton temps avec un gars qui joue
allez le chercher juste pour rire.

707
00:37:17,960 --> 00:37:19,640
Tu es vraiment cruel.

708
00:37:22,080 --> 00:37:24,600
Je ne comprends pas. Je ne comprends pas. Que voyez-vous en lui ?

709
00:37:24,640 --> 00:37:27,040
Quelqu'un qui n'est pas pris par lui-même.

710
00:37:27,080 --> 00:37:29,320
Quelqu'un qui n'est pas toujours aussi sérieux.

711
00:37:29,360 --> 00:37:31,040
Je suis médecin, lui est infirmier.

712
00:37:31,080 --> 00:37:31,520
Et alors ?

713
00:37:31,521 --> 00:37:34,280
Donc je n'ai pas le temps de faire rire les gens,

714
00:37:34,320 --> 00:37:35,999
raconter des blagues, ce n'est pas pour ça que je suis là.

715
00:37:36,000 --> 00:37:38,440
Amande ? Je déteste te déranger.

716
00:37:38,480 --> 00:37:40,560
Oh, je suis désolé.

717
00:37:40,600 --> 00:37:43,320
Je ne veux plus parler de ça.

718
00:37:43,360 --> 00:37:44,960
Pourriez-vous baisser le feu ?

719
00:37:51,120 --> 00:37:55,360
Tu sais, je pense que tu es mieux
je ne vais pas à ce bal avec lui.

720
00:37:59,600 --> 00:38:01,000
Mais elle est morte.

721
00:38:01,040 --> 00:38:02,560
Comment ça, elle est morte ?

722
00:38:02,600 --> 00:38:06,120
J'ai une commande pour Mead, pour trois spécialités de pepperoni,

723
00:38:06,160 --> 00:38:09,040
quelqu'un me doit 33,75 plus le pourboire.

724
00:38:09,080 --> 00:38:11,440
33 $ pour une pizza ?

725
00:38:12,560 --> 00:38:13,480
Fromage supplémentaire.

726
00:38:13,481 --> 00:38:15,040
Écoute, je vais en prendre un.

727
00:38:15,080 --> 00:38:16,279
Maintenant, nous arrivons quelque part.

728
00:38:16,280 --> 00:38:17,840
Je n'ai pas eu l'occasion de dîner.

729
00:38:17,880 --> 00:38:20,080
Je viens de rendre visite à Kevin Hooper.

730
00:38:20,120 --> 00:38:23,680
Le rapport du pathologiste montrait un séminome pur, sans métastase.

731
00:38:23,720 --> 00:38:27,200
Je suppose que je ne l'ai pas très bien géré,
mais merci de lui avoir parlé.

732
00:38:27,240 --> 00:38:28,919
Je ne lui ai rien dit, son corps si.

733
00:38:28,920 --> 00:38:30,720
Que veux-tu dire?

734
00:38:30,760 --> 00:38:32,880
Un rêve qu'il vient de faire.

735
00:38:32,920 --> 00:38:35,560
Un rêve érotique sur une femme nommée Annie.

736
00:38:37,040 --> 00:38:38,280
Nuit.

737
00:38:41,160 --> 00:38:43,400
(BÉBÉ gargouillis)

738
00:38:48,880 --> 00:38:51,480
et je pensais que tu étais déjà parti.

739
00:39:02,480 --> 00:39:04,120
(SOUPIR)

740
00:39:05,880 --> 00:39:08,200
Comment me décrirais-tu ?

741
00:39:08,240 --> 00:39:09,960
Intelligent?

742
00:39:10,000 --> 00:39:11,520
Idiot?

743
00:39:11,560 --> 00:39:13,840
Drôle?

744
00:39:17,480 --> 00:39:22,640
Je ne sais pas, je t'aime bien, je pense
tu es un gars sympa, un bon médecin.

745
00:39:22,680 --> 00:39:23,960
Moyenne?

746
00:39:25,080 --> 00:39:26,359
Ennuyeux?

747
00:39:26,360 --> 00:39:27,480
Je n'ai pas dit ça.

748
00:39:27,520 --> 00:39:30,800
C'est ce que tu penses, non ? C'est ce que tu voulais dire.

749
00:39:30,840 --> 00:39:35,600
Tout le monde pense que je suis juste un gentil
docteur, toujours sur ses P et Q.

750
00:39:37,320 --> 00:39:40,520
J'essaie toujours de maintenir
une image impeccable et professionnelle.

751
00:39:40,560 --> 00:39:43,040
Être médecin n'a rien à voir avec votre personnalité.

752
00:39:43,080 --> 00:39:47,320
Si vous étiez avocat ou CPA, vous
toujours le même Phil Chandler. etgt.

753
00:39:47,360 --> 00:39:49,920
Un type noir et ennuyeux, sans aucun sens du rythme.

754
00:39:51,440 --> 00:39:54,480
C'est bon, et alors ? je suis ennuyeux,
un homme blanc sans sens du rythme.

755
00:39:58,520 --> 00:40:00,400
Eh bien, ce n'est pas un problème pour vous.

756
00:40:01,840 --> 00:40:03,480
Tu vois, je suis noir.

757
00:40:03,520 --> 00:40:07,960
Je suis censé être cool, raconter des blagues, avoir un certain flair.

758
00:40:08,000 --> 00:40:08,640
C'est ridicule. Allez.

759
00:40:08,640 --> 00:40:09,640
etlt (Gargouillis de bébé)

760
00:40:11,000 --> 00:40:12,400
Vous faites un stéréotype.

761
00:40:12,440 --> 00:40:13,520
Le suis-je ?

762
00:40:13,560 --> 00:40:15,160
etlt (Gargouillis de bébé)

763
00:40:22,560 --> 00:40:26,640
Très bien, écoute, je sais que tu plaisantes,

764
00:40:26,680 --> 00:40:30,320
mais pour la plupart des gens, je ne suis tout simplement pas à la hauteur
à leur idée de ce que je devrais être.

765
00:40:30,360 --> 00:40:31,920
Eh bien, c'est leur problème.

766
00:40:31,960 --> 00:40:33,440
Ouais.

767
00:40:35,080 --> 00:40:36,560
Ouais.

768
00:40:36,600 --> 00:40:37,840
C'est le mien aussi.

769
00:40:40,800 --> 00:40:43,960
Vous voyez, j'ai grandi dans un quartier entièrement blanc.

770
00:40:44,000 --> 00:40:45,480
Je suis allé dans une école entièrement blanche.

771
00:40:46,800 --> 00:40:50,400
D'un côté, mes amis noirs ont l'impression que j'ai été vendu.

772
00:40:50,440 --> 00:40:52,440
Pas assez blanc pour mes amis blancs.

773
00:40:52,480 --> 00:40:54,079
Les gens ici à l'hôpital, ils ne pensent pas...

774
00:40:54,080 --> 00:40:56,640
Ressentez la même chose aussi.

775
00:40:56,680 --> 00:40:58,280
Vous exagérez.

776
00:41:00,320 --> 00:41:01,320
En plus...

777
00:41:01,321 --> 00:41:02,640
Ouais, je sais, je sais.

778
00:41:02,680 --> 00:41:04,399
Je devrais juste être la meilleure personne possible, n'est-ce pas ?

779
00:41:04,400 --> 00:41:05,880
C'est exact. etgt.

780
00:41:05,920 --> 00:41:09,880
Ouais, eh bien. Nous ne pouvons pas tous être maîtres en la matière comme toi, Jack.

781
00:41:09,920 --> 00:41:11,760
Phil.

782
00:41:16,400 --> 00:41:18,640
Eh bien, alors,

783
00:41:18,680 --> 00:41:20,320
je suppose que je ferais mieux d'aller courir maintenant.

784
00:41:26,040 --> 00:41:27,519
BOUG BOUM

785
00:41:27,520 --> 00:41:28,720
etlt (BÉBÉ PLEURE)

786
00:41:31,400 --> 00:41:33,080
(VOISINS DE CHEVAL)

787
00:41:33,120 --> 00:41:34,320
et Lève-toi.

788
00:41:34,360 --> 00:41:36,680
Debout, oh !

789
00:41:36,720 --> 00:41:39,000
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

790
00:41:39,040 --> 00:41:42,880
Les carences en calcium présentent des symptômes assez effrayants,

791
00:41:42,920 --> 00:41:44,200
mais avec le bon traitement,

792
00:41:44,240 --> 00:41:46,480
le patient peut rebondir très rapidement.

793
00:41:46,520 --> 00:41:48,199
Maintenant, n'oubliez pas ce régime dont nous avons parlé, d'accord ?

794
00:41:48,200 --> 00:41:49,520
Fait.

795
00:41:49,560 --> 00:41:51,200
Nous retournons au paddock ce soir

796
00:41:51,240 --> 00:41:52,440
pour me reposer pour la vraie chose.

797
00:41:52,480 --> 00:41:53,559
Merci.

798
00:41:53,560 --> 00:41:54,960
Oh, de rien.

799
00:42:05,480 --> 00:42:06,960
Qu'en as-tu pensé ?

800
00:42:07,000 --> 00:42:09,319
J'ai besoin d'un examen neurologique de la femme sur trois, STAT.

801
00:42:09,320 --> 00:42:10,360
D'ACCORD.

802
00:42:13,160 --> 00:42:14,520
Qu'en penses-tu ?

803
00:42:14,560 --> 00:42:16,199
S'il te plaît, Elliot, tu gênes.

804
00:42:16,200 --> 00:42:17,520
Je suis désolé.

805
00:42:19,600 --> 00:42:22,480
Elliot, tu as fait du bon travail, mais ce n'est pas grave,

806
00:42:22,520 --> 00:42:26,080
nous n'avons pas le temps ici pour la gloire,
nous passons simplement au suivant.

807
00:42:26,120 --> 00:42:27,600
Contrôle neuro à trois heures.

808
00:42:29,520 --> 00:42:30,720
Docteur Fiscus.

809
00:42:31,800 --> 00:42:34,480
Je vais remplacer ce chapeau pour toi.

810
00:42:34,520 --> 00:42:36,440
Vous pariez que vous le ferez.

811
00:42:47,280 --> 00:42:48,600
(COUPS)

812
00:42:48,640 --> 00:42:49,760
Kévin ?

813
00:43:09,880 --> 00:43:11,320
Comment te sens-tu?

814
00:43:12,800 --> 00:43:15,880
Comme un torero qui n'a plus eu de chance.

815
00:43:15,920 --> 00:43:17,120
Ha-ha.

816
00:43:18,680 --> 00:43:21,320
Vous devriez être à mi-chemin de la Caroline du Sud.

817
00:43:21,360 --> 00:43:23,120
Ah, pfft, changement de plan.

818
00:43:24,520 --> 00:43:26,120
Andy a décidé d'y aller seul.

819
00:43:27,640 --> 00:43:30,320
Et je pensais qu'Andy n'avait jamais été intelligent.

820
00:43:30,360 --> 00:43:31,760
Ouais.

821
00:43:34,480 --> 00:43:39,240
Quand j'avais 15 ans, ma grand-mère est morte
et j'étais très proche d'elle.

822
00:43:40,520 --> 00:43:44,480
Et mon oncle a dit, euh, "Rendurcissez-vous, les vrais hommes ne pleurent pas."

823
00:43:44,520 --> 00:43:49,000
et donc je l'ai gardé toute la journée,
à travers la veillée et l'église,

824
00:43:49,040 --> 00:43:50,440
et le cimetière.

825
00:43:50,480 --> 00:43:51,840
et jusqu'à ce que je rentre enfin à la maison

826
00:43:51,880 --> 00:43:55,400
et je suis monté dans ma chambre et, euh...

827
00:43:55,440 --> 00:43:56,880
Je ne pouvais pas arrêter de pleurer.

828
00:43:59,480 --> 00:44:01,400
Mais je me sentais mieux.

829
00:44:01,440 --> 00:44:02,840
Mon oncle était un con.

830
00:44:02,880 --> 00:44:04,560
Vous rencontrez des gars comme ça.

831
00:44:04,600 --> 00:44:06,080
et Ouais, partout.

832
00:44:06,120 --> 00:44:10,720
Kev, quand tu nous as dit ce qu'ils allaient te faire,

833
00:44:10,760 --> 00:44:14,600
Je pouvais voir que tu avais peur,
mais j'avais peur aussi, tu sais.

834
00:44:14,640 --> 00:44:19,360
C'est comme si le cancer était contagieux.

835
00:44:19,400 --> 00:44:22,800
et Et je sais que ce n'est pas le cas, je le sais,
mais j'avais toujours peur.

836
00:44:22,840 --> 00:44:24,680
Bienvenue au club.

837
00:44:24,720 --> 00:44:26,320
Parce que ça pourrait m'arriver.

838
00:44:29,600 --> 00:44:30,760
Kev, tu es toujours un homme.

839
00:44:32,320 --> 00:44:33,800
Je suis un con.

840
00:44:34,920 --> 00:44:36,760
C'est bon.

841
00:44:36,800 --> 00:44:39,800
Eh bien, je suis désolé de ne pas être un meilleur ami.

842
00:44:39,840 --> 00:44:41,400
Et pour t'avoir mis à genoux.

843
00:44:41,440 --> 00:44:43,200
Vous m'avez probablement sauvé la vie.

844
00:44:45,760 --> 00:44:46,840
Qu'est ce que c'est?

845
00:44:46,880 --> 00:44:48,680
Oh.

846
00:45:03,360 --> 00:45:05,240
Les vacances de printemps.

847
00:45:05,280 --> 00:45:09,000
♪ LES BEACH BOYS : Surf City

848
00:45:09,040 --> 00:45:10,960
D'accord ? Espèce de clown.

849
00:45:11,000 --> 00:45:14,480
Nous parlons de brûlures solaires de puissance industrielle.

850
00:45:14,520 --> 00:45:17,120
En fait, trempe-toi, mon pote.

851
00:45:17,160 --> 00:45:18,520
Oh, merci.

852
00:45:18,560 --> 00:45:21,320
Pas loin derrière toi, mon pote.

853
00:45:21,360 --> 00:45:22,800
Vous avez déjà le groove ?

854
00:45:28,760 --> 00:45:30,800
OK, hotshot.

855
00:45:30,840 --> 00:45:33,160
Si tu avances longtemps, je te frapperai au premier palmier.

856
00:45:33,200 --> 00:45:34,320
(RIRES)

857
00:45:48,480 --> 00:45:51,400
(PANTALON)

858
00:46:12,920 --> 00:46:16,000
(PANTALON LOURD)

859
00:46:16,040 --> 00:46:18,040
ARGH!